公告正文
| 项目名称 | 冶金9-2 有色金属智能冶金技术专业群制定国际标准、职业教育专业标准、课程标准、教学资源和教学设备数量(第二次) | 项目编号 | 2025ZX0359(第二次) |
|---|---|---|---|
| 公告开始日期 | (略)00 | 公告截止日期 | (略)00 |
| 采购单位 | 昆明冶金高等专科学校 | 付款方式 | 货到验收合格后付100% |
| 联系人 | 中标后在我参与的项目中查看 | 联系电话 | 中标后在我参与的项目中查看 |
| 签约时间要求 | 成交后3个工作日内 | 到货时间要求 | 无 |
| 预 算 | (略).0 | ||
| 收货地址 | 无 | ||
| 供应商资质要求 | 符合《政府采购法》第二十二条规定的供应商基本条件 | ||
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 建设教学资源库 | 3 | 个 | 信息技术管理咨询服务 |
| 品牌 | 无 |
|---|---|
| 型号 | 无 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | (略).0 |
| 技术参数及配置要求 | 1.对资源库内的3门课程的课程资源进行中译英翻译，每门课程不超过20讲 2.使用英语制作PPT课件、微课程视频、字幕及配音 3.教师形象采用数字人克隆视频及音频 4.翻译质量要求 (1)翻译文本如涉及有关人物形象，如领袖、英雄人物、历史人物和科学家等内容，要遵照有关规定，不能出现失真丑化的现象 (2)翻译文本如涉及有党徽、国徽、党旗、国旗、以及具有政治意义的建筑等要正确描述，如涉及中国地图，要无遗漏地描述中国的领土、领海及领空 (3)翻译文本禁止以调侃、讥讽等方式丑化人民的形象，杜绝庸俗、低劣、暴力、不健康等违背国家教育宗旨的内容出现 (4)翻译文本如涉及民族内容(含民族形象、符号、色彩等)应注意民族禁忌，尊重不同民族生活方式和习惯，不得出现宣传宗教教义的内容 (5)完成的翻译成品版权归采购人所有并签订保密协议，未经过采购方允许，不得用于其他任何用途，不得向任何单位和个人泄露相关内容 (6)质量标准:执行《GB/T(略).1-2008 翻译服务规范 第1部分:笔译》《GB/T(略) 翻译服务译文质量要求》文件所述规定，译文综合差错率一般不超过 1.5%(不足千字按千字计算)，万字以上(含万字)的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为10%~30% (7)译文要求:忠实原文，同一专业范围各门课程以及相关专业同一术语译文统一:行文通畅。无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。无专业术语错误，无语法错误。固定专有名词准确译文忠于原文，译文准确，无错译、漏译符合表达习惯，用词规范地道。如遇比较专业的词汇，应请教专业人士，弄清楚原理和用途，再进行翻译，根据语境来判断音译还是意译，必要时可采用英文单词来注释 |
| 售后服务 | 无 |
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 编写国际专业群标准 | 1 | 个 | 信息技术管理咨询服务 |
| 品牌 | 无 |
|---|---|
| 型号 | 无 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | 5000.0 |
| 技术参数及配置要求 | 1.将专业群标准由中文内容翻译为英文，并提供中英文对照表 2.字数不超过 2 万字。 3.翻译质量要求 (1)翻译文本如涉及有关人物形象，如领袖、英雄人物、历史人物和科学家等内容，要遵照有关规定，不能出现失真丑化的现象 (2)翻译文本如涉及有党徽、国徽、党旗、国旗、以及具有政治意义的建筑等要正确描述，如涉及中国地图，要无遗漏地描述中国的领土、领海及领空 (3)翻译文本禁止以调侃、讥讽等方式丑化人民的形象，杜绝庸俗、低劣、暴力、不健康等违背国家教育宗旨的内容出现 (4)翻译文本如涉及民族内容(含民族形象、符号、色彩等)应注意民族禁忌，尊重不同民族生活方式和习惯，不得出现宣传宗教教义的内容 (5)完成的翻译成品版权归采购人所有并签订保密协议，未经过采购方允许，不得用于其他任何用途，不得向任何单位和个人泄露相关内容 (6)质量标准:执行《GB/T(略).1-2008 翻译服务规范 第1部分:笔译》《GB/T(略) 翻译服务译文质量要求》文件所述规定，译文综合差错率一般不超过 1.5%(不足千字按千字计算)，万字以上(含万字)的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为10%~30% (7)译文要求:忠实原文，同一专业范围各门课程以及相关专业同一术语译文统一:行文通畅。无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。无专业术语错误，无语法错误。固定专有名词准确译文忠于原文，译文准确，无错译、漏译符合表达习惯，用词规范地道。如遇比较专业的词汇，应请教专业人士，弄清楚原理和用途，再进行翻译，根据语境来判断音译还是意译，必要时可采用英文单词来注释 |
| 售后服务 | 无 |
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 开发教学设备 | 2 | 套 | 基础软件开发服务 |
| 品牌 | 无 |
|---|---|
| 型号 | 无 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | (略).0 |
| 技术参数及配置要求 | 1.对2门课程的动画资源进行，中译英翻译，每门课程不超过50个 2.为每门课程开发一套动画集成软件，定制菜单及选项，具备动画资源索引功能，可实现动画的选择和播放 3.翻译质量要求 (1)翻译文本如涉及有关人物形象，如领袖、英雄人物、历史人物和科学家等内容，要遵照有关规定，不能出现失真丑化的现象 (2)翻译文本如涉及有党徽、国徽、党旗、国旗、以及具有政治意义的建筑等要正确描述，如涉及中国地图，要无遗漏地描述中国的领土、领海及领空 (3)翻译文本禁止以调侃、讥讽等方式丑化人民的形象，杜绝庸俗、低劣、暴力、不健康等违背国家教育宗旨的内容出现 (4)翻译文本如涉及民族内容(含民族形象、符号、色彩等)应注意民族禁忌，尊重不同民族生活方式和习惯，不得出现宣传宗教教义的内容 (5)完成的翻译成品版权归采购人所有并签订保密协议，未经过采购方允许，不得用于其他任何用途，不得向任何单位和个人泄露相关内容 (6)质量标准:执行《GB/T(略).1-2008 翻译服务规范 第1部分:笔译》《GB/T(略) 翻译服务译文质量要求》文件所述规定，译文综合差错率一般不超过 1.5%(不足千字按千字计算)，万字以上(含万字)的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为10%~30% (7)译文要求:忠实原文，同一专业范围各门课程以及相关专业同一术语译文统一:行文通畅。无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。无专业术语错误，无语法错误。固定专有名词准确译文忠于原文，译文准确，无错译、漏译符合表达习惯，用词规范地道。如遇比较专业的词汇，应请教专业人士，弄清楚原理和用途，再进行翻译，根据语境来判断音译还是意译，必要时可采用英文单词来注释 |
| 售后服务 | 无 |
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 开发教材 | 2 | 本 | 信息技术管理咨询服务 |
| 品牌 | 无 |
|---|---|
| 型号 | 无 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | (略).0 |
| 技术参数及配置要求 | 1.对现有的2本教材进行中译英翻译，翻译完成后进行排版整理，生成电子版讲义文件。 2.2本教材总翻译量不超过 10 万字。 3.翻译质量要求 (1)翻译文本如涉及有关人物形象，如领袖、英雄人物、历史人物和科学家等内容，要遵照有关规定，不能出现失真丑化的现象 (2)翻译文本如涉及有党徽、国徽、党旗、国旗、以及具有政治意义的建筑等要正确描述，如涉及中国地图，要无遗漏地描述中国的领土、领海及领空 (3)翻译文本禁止以调侃、讥讽等方式丑化人民的形象，杜绝庸俗、低劣、暴力、不健康等违背国家教育宗旨的内容出现 (4)翻译文本如涉及民族内容(含民族形象、符号、色彩等)应注意民族禁忌，尊重不同民族生活方式和习惯，不得出现宣传宗教教义的内容 (5)完成的翻译成品版权归采购人所有并签订保密协议，未经过采购方允许，不得用于其他任何用途，不得向任何单位和个人泄露相关内容 (6)质量标准:执行《GB/T(略).1-2008 翻译服务规范 第1部分:笔译》《GB/T(略) 翻译服务译文质量要求》文件所述规定，译文综合差错率一般不超过 1.5%(不足千字按千字计算)，万字以上(含万字)的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为10%~30% (7)译文要求:忠实原文，同一专业范围各门课程以及相关专业同一术语译文统一:行文通畅。无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。无专业术语错误，无语法错误。固定专有名词准确译文忠于原文，译文准确，无错译、漏译符合表达习惯，用词规范地道。如遇比较专业的词汇，应请教专业人士，弄清楚原理和用途，再进行翻译，根据语境来判断音译还是意译，必要时可采用英文单词来注释 |
| 售后服务 | 无 |
| 采购商品 | 采购数量 | 计量单位 | 所属分类 |
|---|---|---|---|
| 编写课程标准 | 5 | 个 | 信息技术管理咨询服务 |
| 品牌 | 无 |
|---|---|
| 型号 | 无 |
| 品牌2 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 品牌3 | 无 |
| 型号 | 无 |
| 预算 | 4800.0 |
| 技术参数及配置要求 | 1.将5门课程的课程标准由中文内容翻译为英文，并提供中英文对照表 2.每个课程标准字数不超过2万字。 3.翻译质量要求 (1)翻译文本如涉及有关人物形象，如领袖、英雄人物、历史人物和科学家等内容，要遵照有关规定，不能出现失真丑化的现象 (2)翻译文本如涉及有党徽、国徽、党旗、国旗、以及具有政治意义的建筑等要正确描述，如涉及中国地图，要无遗漏地描述中国的领土、领海及领空 (3)翻译文本禁止以调侃、讥讽等方式丑化人民的形象，杜绝庸俗、低劣、暴力、不健康等违背国家教育宗旨的内容出现 (4)翻译文本如涉及民族内容(含民族形象、符号、色彩等)应注意民族禁忌，尊重不同民族生活方式和习惯，不得出现宣传宗教教义的内容 (5)完成的翻译成品版权归采购人所有并签订保密协议，未经过采购方允许，不得用于其他任何用途，不得向任何单位和个人泄露相关内容 (6)质量标准:执行《GB/T(略).1-2008 翻译服务规范 第1部分:笔译》《GB/T(略) 翻译服务译文质量要求》文件所述规定，译文综合差错率一般不超过 1.5%(不足千字按千字计算)，万字以上(含万字)的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为10%~30% (7)译文要求:忠实原文，同一专业范围各门课程以及相关专业同一术语译文统一:行文通畅。无漏译、错译和增译情况，内容完整无误，语言准确，译文流畅。无专业术语错误，无语法错误。固定专有名词准确译文忠于原文，译文准确，无错译、漏译符合表达习惯，用词规范地道。如遇比较专业的词汇，应请教专业人士，弄清楚原理和用途，再进行翻译，根据语境来判断音译还是意译，必要时可采用英文单词来注释 |
| 售后服务 | 无 |
本信息仅向会员提供，请按以下方式联系办理
联系人：***
联系电话：*******
邮箱：*********************
附件下载（0）
相关企业
推荐信息
收藏
